-
1 наблюдавам [тайно]
observieren -
2 observieren
наблюдавам [тайно] -
3 следя
1. watch, follow; keep an eye on, keep an eye open (for)следя внимателно watch closely, keep a close watch onследя зорко keep a sharp/watchful eye onследя с поглед follow with o.'s eyes(обръщам внимание на) attend toследя мисълта на attend to the thought of; follow the train of s.o.'s thoughtследя за оказиони be on the look-out for bargains2. (наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast ofследя политиката/събитията на деня keep up with politics/current affairsследя вестниците follow the papersследя развитието на събитията follow/observe the course of events, keep in touch with the situationследя развитието на науката keep abreast of scienceследя разговора follow the conversationследя модата keep up with/follow the fashion3. (грижа се за) see (за to)следя за изпълнението на плана see to the execution of the plan; see to it that the plan is executed(вървя по следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dogследя някого по стъпките dog s.o.'s steps* * *следя̀,гл., мин. св. деят. прич. следѝл 1. watch, follow; keep an eye on, keep an eye open (for); \следя внимателно watch closely, keep a close watch on; \следя зорко keep a sharp/watchful eye on; \следя с поглед follow with o.’s eyes; ( обръщам внимание на) attend to;2. ( наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast of; \следя вестниците follow the papers; \следя модата keep up with/follow the fashion; \следя развитието на науката keep abreast of science; \следя развитието на събитията follow/observe the course of events, keep in touch with the situation; \следя разговора follow the conversation;3. ( грижа се за) see (за to); \следя за изпълнението на плана see to the execution of the plan; see to it that the plan is executed;4. ( наблюдавам тайно) keep under observation, ( шпионирам) spy (on); ( вървя по следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dog; \следя някого по стъпките dog s.o.’s steps.* * *follow: следя the conversation - следя разговора; watch ; keep up with (в течение съм на): следя politics - следя политиката; mouse ; spy (шпионирам); (вървя по следите на): track ; tail ; trail* * *1. (вървя no следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dog 2. (грижа се за) see (за to) 3. (наблюдавам тайно) keep under observation, (шпионирам) spy (on) 4. (наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast of 5. (обръщам внимание на) attend to 6. watch, follow;keep an eye on, keep an eye open (for) 7. СЛЕДЯ вестниците follow the papers 8. СЛЕДЯ внимателно watch closely, keep a close watch on 9. СЛЕДЯ за изпълнението на плана see to the execution of the plan;see to it that the plan is executed 10. СЛЕДЯ за оказиони be on the look-out for bargains 11. СЛЕДЯ зорко keep a sharp/ watchful eye on 12. СЛЕДЯ мисълта на attend to the thought of;follow the train of s.o.'s thought 13. СЛЕДЯ модата keep up with/follow the fashion 14. СЛЕДЯ някого по стъпките dog s.o.'s steps 15. СЛЕДЯ политиката/събитията на деня keep up with politics/current affairs 16. СЛЕДЯ развитието на науката keep abreast of science 17. СЛЕДЯ развитието на събитията follow/observe the cоurse of events, keep in touch with the situation 18. СЛЕДЯ разговора follow the conversation 19. СЛЕДЯ с поглед follow with o.'s eyes -
4 дебна
де́бна гл. 1. lauern sw.V. hb itr.V. ( някого/ нещо auf jmdn./etw. (Akk)); auf|lauern sw.V. hb itr.V. ( някого jmdm. (Dat)); 2. ( наблюдавам тайно) belauern sw.V. hb tr.V.; дебна сгоден случай Auf eine Gelegentlichkeit lauern; В тази гора дебнат опасности In diesem Wald lauern Gefahren. -
5 épier2
v.tr. (frq. °spehôn) 1. наблюдавам тайно, следя, шпионирам; 2. прен. търся, дебна; 3. чакам с безпокойство; очаквам с надежда. -
6 mater3
v. (p.-к. de l'hispanisme algérois matar "tuer") I. v.tr. арго наблюдавам тайно; II. v. intr. гледам. -
7 следя
гл 1. suivre; следя с очи suivre des yeux; 2. (наблюдавам) surveiller, observer, guetter, épier, avoir l'њil sur; 3. (следя тайно) разг filer, pister; 4. (в течение съм на) être au courant (de); следя печата suivre la presse.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Французский